Seraing, le 9 mars 2023
À la bonne attention des parents, des élèves et des référents des élèves de la section DASPA
Cher(s) parent(s), chers référents
Le mardi 14 mars 2023, les professeurs seront en conseils de classes toute la journée. Les vendredis 17 et 31 mars 2023, les professeurs seront en journées pédagogiques c’est-à-dire des journées de travail entre professeurs uniquement...
Il n’y aura donc pas cours pour vos enfants. Les élèves pourront profiter de ces jours pour travailler leur français à la maison.
Cordialement,
Isabelle Lecane Anne-Catherine Marichal,
Coordinatrice DASPA Directrice
Dear parent(s), dear referents
On Tuesday March 14, 2023, the teachers will be in class councils all day. On Fridays March 17 and 31, 2023, teachers will be on pedagogical days, that is to say working days between teachers only…
So there will be no lessons for your children. Students will be able to take advantage of these days to work on their French at home.
Cordially,
أولياء الأمور الأعزاء ، أعزائي المراجعون
يوم الثلاثاء 14 مارس 2023 ، سيكون المعلمون في المجالس الصفية طوال اليوم. في أيام الجمعة 17 و 31 مارس 2023 ، سيكون المعلمون في أيام تربوية ، أي أيام العمل بين المعلمين فقط …
لذلك لن تكون هناك دروس لأطفالك. سيتمكن الطلاب من الاستفادة من هذه الأيام للعمل على لغتهم الفرنسية في المنزل.
بحرارة
Шановні батьки, шановні референти
У вівторок 14 березня 2023 року вчителі весь день будуть на класних радах. У п’ятницю 17 та 31 березня 2023 року для вчителів будуть педагогічні дні, тобто робочі дні лише між вчителями…
Тож уроків для ваших дітей не буде. Студенти зможуть скористатися цими днями для роботи над французькою мовою вдома.
з повагою,
ګرانو والدینو، ګرانو مراجعینو
د سه شنبې په ورځ د 2023 کال د مارچ په 14، ښوونکي به ټوله ورځ په ټولګیو کې وي. د جمعې په ورځ د مارچ په 17 او 31، 2023 کې، ښوونکي به د تدریس په ورځو کې وي، دا یوازې د ښوونکو ترمنځ کاري ورځې دي.
نو ستاسو د ماشومانو لپاره به هیڅ درس نه وي. زده کونکي به وکولی شي د دې ورځو څخه ګټه پورته کړي ترڅو په کور کې په فرانسوي کې کار وکړي.
په درنښت،
والدین گرامی، مراجع گرامی
روز سه شنبه 14 مارس 2023، معلمان تمام روز در شوراهای کلاس خواهند بود. در روزهای جمعه 17 و 31 مارس 2023، معلمان در روزهای آموزشی خواهند بود، یعنی روزهای کاری فقط بین معلمان…
بنابراین هیچ درسی برای فرزندان شما وجود نخواهد داشت. دانش آموزان می توانند از این روزها برای کار بر روی زبان فرانسه خود در خانه استفاده کنند.
صمیمانه،
Sevgili ebeveyn(ler), sevgili referanslar
14 Mart 2023 Salı günü öğretmenler tüm gün sınıf meclislerinde olacak. 17 Mart ve 31 Mart 2023 Cuma günleri öğretmenler pedagojik gün yani sadece öğretmenler arası çalışma günleri olacak…
Yani çocuklarınız için ders olmayacak. Öğrenciler, Fransızcalarını evde çalışmak için bu günlerden yararlanabilecekler.
saygılarımla
Estimados padres, queridos referentes
El martes 14 de marzo de 2023, los maestros estarán en consejos de clase todo el día. Los viernes 17 y 31 de marzo de 2023 los docentes estarán en jornadas pedagógicas, es decir jornadas laborales entre docentes solamente…
Así que no habrá lecciones para sus hijos. Los estudiantes podrán aprovechar estos días para trabajar su francés en casa.
Atentamente,